(Complet) (Premières pages) INTRODUCTION L'écrivain, sa vie et son oeuvre L'Informateur La Relatione del Reame di Congo Traduction et notes Traduction Pages intermédiaires LIVRE PREMIER Le voyage par mer de Lisbonne au royaume de Congo De la température de l'air du royaume du Congo; s'il y fait grand froid ou chaud; si les hommes sont blancs ou noirs... Si les enfants des Portugais blancs, nés dans ces régions de femmes du Congo et que les Espagnols appelent des mulâtres, sont noirs ou blancs ou bien olivâtres Du pourtour du royaume due Congo, de ses côtés et confins Du côté septentrional du royaume de Congo et de ses confins Du côté oriental du royaume de Congo et de ses confins Des confins du royaume de Congo vers le Sud Du circuit du territoire que possède actuellement le roi de Congo, suivant les quatre côtés décrits. Provinces du royaume de Congo. Animaux de la région de Bamba De la province de Sogno qui est la contrée du fleuve Zaïre et de LoangoDe la troisième contrée appelée SundiDe la quatrième province appelée PangoDe la cinquième qui s'appelent Batta De la sixième et dernière appelée Pemba LIVRE SECOND De l’emplacement de la capitale du royaume de Congo De l’origine et des débuts du christianisme dans le royaume de Congo et comment les Portugais sont parvenus à y avoir commerce avec les habitants Comment, le roi Joào, premier roi chrétien, étant mort, son fils Afonso lui succéda, et des guerres contre son frère, et des miracles qui se produisirent et de la conversion de ces peuples De la mort du roi Afonso; de l’accession au trône de Dom Pedro, son successeur; comment l’île de San Tomé commença à se peupler; de l’évêque qui y fut envoyé et d’autres événements importants causés par la religion... Incursions des peuples Giaca dans le royaume de Congo; de leurs particularités et de leurs armes; de la prise de la capitaleLe roi du Portugal envoie du secours et un am bassadeu au roi de Congo; et on refuse de lui laisser connaître les mines de métaux qui abon den au Congo... De la cour du roi de Congo, et de l’habillement de ces gens avant et après leur conversion au christianisme; de la table royale et des usages de la cour Des pays qui se trouvent au-delà du royaume de Congo, en direction du cap de Bonne-Es péranc et du fleuve Nil Du royaume de Sofala Du reste de la côte de la mer Océane jusqu’à la mer Rouge, et de l’empire du Prêtre-Jean, et de ses confins, et du célèbre fleuve Nil, et de son origine Planche représentant le royaume de Congo Notes des Livres I et II Bibliographie Index des notes Répertoire systématique des notes (ethnographie, géographie, histoire, nature, divers) Index onomastique Table des illustrations Table des matières (Dernières pages)