_ '-m. ■ distribut 10 5 VAB GSHD MM. Marcel Roels VAN MISRBEâK Gustave Libeau MAiV IKA Mme s Charaal 31DONIS Libeau. Vaudeville bruxellois en un acte de G. GARNIR . La salle à manger de Madame Malvina. 6 heures du matin, en été : deux portes a droite donnant 3ur le vestibule, une porte au fond donnait sur le salon . JOSEPH VAS G END et la servante SID0NI2 (Sidonie finit de brosser le tapis de la pièce; elle tourne le dos aux portes du vestibule. Entre Van Gend) Sidonie ... VAN GEND SIDONIE (se retournant vivement) Oie vous m'avee fait peur, M. Van Gend. Est-ce que c'est une façon d'entrer chez les gens à 6 heures du matin . VAN GEND J'ai trouvé la porte de la rue ouverte ... SIDONIE Mais oui ... je fais mon samedi; je dois avoir fini mon collidor pour quand Madame descend, alors je laisse la porte ouverte pour que le laitier doive pas sonner. Comment est-ce que vous êtes déjà dehors votre lit à cette heure-ci ? Je dois causer Van Mierbeek VAN GEND. SIDONIE Alors, vous pouvez attendre: il «e lève jamais avant 7 l/g heures surtout qu'il est encore une fois rentré cette nuit à trop tard 25. VAN GEND £a ne fait rien: aujourd'hui il se lèvera bien plus tôt; c'est pour la pêche, il est invité à la Demi-Ta3se. SIDONIE Oui, je sais, une pêche sans poisson qu'il a louée près de Braine l'Alleud. - On doit prendre ensemble le tram de la Petite Espinette à 7h.l5 SIDONIE Il l'aura oublié comme d'habitude. Il est toujours prêt à se lever de bonne he ure la veille au 3oir . VAN GEND Enfin, vous voyez bien que o'est sérieux . SIDONIE Est-ce que vous êtes capable de quelque chose de sérieux ?.... VAN GEND Quand c'est pour les affaires, je 3uis toujours sérieux . SIDONIE Les affaires ! Est-ce que vous avez une place seulement, Monsieur Van Gend . VAN GEND J'ai toujours mon petit commerce. SIDONIE (étonnée) Votre commerce ? Ah.' oui... commis-voyageur en Manneken-pis... Manneken-pis en porcelaine et en fer-blanc ..... VAN GEND (très vite sur un ton de boniment) En encrier, en presse-papier, avec de3 vues dans des porte-plumes, en broche.... Tout ce qui concerne l'article, spécialité de la Maison Kletenberg, que je suis 3on représentant pour la Belgique et l'étranger . SIDONIE L'étranger .' Ça se vend juste dans trois maisons rue de l'Etuve . VAN GEND Je fais aussi l'exportation . Tenez, quand je viendrai encore, je vous donnerai cadeau une paire de boucles d'oreilles avec un Manneken-pi« qui spruyt dans votre oreille goût anglais, extra dry, aérodynamique, o'est très distingué... Mais écoutez, Sidonie, je psrds mon temps avec le plaisir de vous causer . SIDONIE Alors, je dois aller réveiller M. Van Mierbeek ? VAN GBÏÏD Dites-lui seulement que je suis en bas et que je dois lui parler deux mots, deux minutes (elle hésite). Allez, Sidonië, puisque c'est lui-même qui m'a dit de venir; je prends tout sur moi . «SIDGMIE (hésitant encore) Moi, je vais être eng.... uirlandée et puis je dois monter les deux étages. (Elle se prépare à monter). YAK GEKD Deux étages ?... Il couche au deuxième étage ? SIDOHIE Oui. YAK GEKD Et Madame MalTina ?----au 1er----ou au 2me ...? SIDOHIE Qu'est-ce que ça peut vous faire, puisqu'ils doivent tout do môme se marier . YAK GEKD Le mariage e3t décidé ? SIDOHIE Ca est sûr ça... Jtae Malvina va pas rester seule, hein ï M. le baron qui est resté 10 ans avec elle lui a laissé 150.000 Ers. vous savez. VAN GEKD. Ce Van Mierbeek est tout de même un malin d'avoir fait comme ça connaissance de Mme Malvina. Comment ça se fait qu'il lui a tapé dans l'oeil, do ? SIDOKIE Il y a des gen3 qui disent que Van Mierbeek est un beau bel homme... Et puis il sait parler les femmes . YAK GEKD Tené, tené . SIDOHIE Et il a aussi des klotters , - du moins il le dit. VAK GEKD Pouh .' des klotters .'... Il en aura surtout quand il aura marié Madame .... voyageur de commerce en cigares, le jour d'audourd'hui on n'est pas gras avec ça; et puis, je connais la famille Van Mier-beek; ça est krott et 0*; son frère me doit encore 3 ïrs. 50 d'une partie de zanzibar, depuis un an et demi.... Enfin, il n'a pas perdu le nord, depuis que le baron a fait de la place, il est installé dans la maison . 4. SIDOHIE Parce que Ifine Malvina a peur la nuit .... elle tient à avoir un locataire.... VAS GEND. Locataire ... (la poussant du coude) Oui... Sidonie ... connu. SIDOHIE Oie ï non... Oie ! non... Avec Madame, avant le mariage, pas de feadinage. VAH GMD. Alors, est-ce que je peux une fois aller l'appeler moi-môme ï... SIDOHIE Û'est ça, vous ï non, non; ça, il m'a strictement défendu . VAK GEND Je vois, il vous commande déjà; il est déjà ici comme dans sa maison.. SIDOHIE Ça (geste d'acquiescement) commander, ça, il sait faire; mais donner une dringuelle, ça il ne connaît pas . Tenez, je l'entends qui descend les escaliers . VAH GEHD Il se sera sans doute rappelé ... SIDOHIE Probablement. Allez, je vous laisse le causer. Je vais faire mon collidor . VAH GEKD. La prochaine fois que je vous vois, vous aurez un Manneken-pis avec un ^>ruyt à l'eau de Cologne . SIDOHIE. Allô , allô ... vous êtes tout de même plaisant . (Elle sort, deuxième plan à droite; Van Mierbeek entre premier plan à droite.) SCENE XI VAN MIERBEEK et VAS GEND . (Van Mierbeek est en pi.jama, il regarde interloqué Van Gend. ) VAN GEND. Eh bien, Van Mierbeek, c'est comme ça que vous êtes prêt pour aller à la pêche ? VAN MIERBEEK La pêche ? mais ce n'est paB aujourd'hui, c'est jeudi . VAN GEND Eh bien, ce n'est pas jeudi aujourd'hui ? VAN MIERBEEK C'est podoume vrai ... ma parole, je ne sais plus comment je Tis . VAU GEND. Heureusement que vous m'avez recommandé d'être ici à 6 l/4 heures précises, pour le train de 7 h. 15. VAN MIERBEEK Vous devez m'excuser, on prendra le train de 9h. 20 VAN GEND Et cette petite femme que vous avez invitée, Mariette, qui vous attend ? VAS MIERBEEK Chut . VAN GEND . Ah ï oui... c'est juste ... Madame Malvina ... VAN MIERBEEK Vous êtes bon, vous. Si elle savait ça .... VAN GEND Elle jouerait sur sa patte. VAN MIERBEEK Natur .... non, non, je sais vivre ... Je suis un gentleman... Mariette partira bien sans nous, ça n'est pas la première fois qu'elle vient à la Demi-Tasse; elle n'a qu'à s'asseoir au soleil surl'her-be&te, devant l'étang . YAK GE'tfD Et respirer le libre air. - Vous lui avez donné la clef de la grille ? VAN MIERBEEK La clef ?... Figurez-vous que je l'ai perdue la clef ... J'ai fouillé tous mes tiroirs avant-hier . VAH GEKD. ^a est malin, et moi qui n'a pas la mienne avec moi ! VAS MIERBEEK Ça est malin encore plus ... VAH GEKD Tiens, puisqu'on allait ensemble, je ne pouvais pas penser .... Tant pis, on passera par-dessus le fil de fer . VAK MIERBEEK Mon ceul. Van Gend ! ... J'ai déjà déchiré deux pantalons là-dessus, avec ces piquants ... puisqu'on ne part maintenant qu'à 9h. 20, allez vite une fois jusque chez vous ... pendant ce temps, moi, je vais a'habiller et déjeûner, avec Mme Malvina .... VAH GEKD (hésitant) Enfin ... haut) Il faut bien. On ne sait pas autrement; je viens vous reprendre à 8 h. 1/2—tâchez d'être prêt cette fois-ci, hein .... YAK MIERBEEK Oui, oui, soyez tranquille, je vais préparer les affaires pour la pêche. (Van Mierbeek sort, premier plan à droite; Van Gend cherche son chapeau et se prépare à sortir au ?me plan à droite où il rencontre Sidonie) SCENE III VAK GEKD, SIDONIE puis MALVINA . (Sidonie porte un plateau chargé du déjeûner du matin. Elle met la nappe et dresse la table pendant la scène.) VAK GEND Vous apportez le petit déjeûner pour Madame Malvina et Van Mierbeek. Youlez-voua que je vous aide à porter le plateau ? SIDOKIE fi oxi, non * VAK GEKD Sidonie .... Quoi do»p ? VAN GEND Je n'ai encore embrassé personne aujourd'hui. SIDONIE Ça n'est pas nécessaire . VAS GEND Non, mais ça fait plaisir .... Je vais profiter de l'occasion puisque vous avez vos deux bras occupés .(Il l'embrasse} SIDONIE Voulez-vous filer ? (Elle dépose le plateau) VAN GEND (en sortant) 3e vous apporterai un Manneken-pis en chocolat, avec de la crème dedans. (On entend du bruit dans l'escalier) SIDONIE Voilà Madame. VAN GEND Ouie .' Ouie ! SIDONIE $Tous êtes tout de même un drôle. Van Gend . Je suie toute rouge et toute décoiffée maintenant. Si madame le voit, je dirai que c'est vous . SIDONIE Bonjour Madame Malvina . MALVINA. Tiens, Monsieur Van Gend. VAN GEND Bonjour, Madame Malvina ... Comment ça va avec vous-^nême ? MALVINA A la douce, colzi, colza, comme les huiles. VAN GEND (après un silence) Je reviendrai prendre Van Mierbeek dans une demi heure. Au revoir. Madame Malvina ... au revoir Sidonie. SIDONIE Bonjour, MonsieuJÉr Van Gend . 3 g S g IY SIDQEI3 - MALVIKA. SIHOKIK. Vous aarea bien dorai, Madame ? MALVIKA J'ai très mal dorai « Sidonie ; c'est la faute de ce cinéma hier soir! 11 n'y a rien qui sait m*énerver comme ça . 3ID0KI3 (Saisis) Ah * Madame a été au cinéma ... Et c'était sans doute, encore une fois, quelque chose de triste ? MALVIKA Triste, et si corne il faut J... Le Sacrifice d'une Vler.e drame social.... Ça se passe dans le èprand aonde; uais le vrai grand monde Je m'y commis à cause du baron, que Dieu ait son Sas; 11 me disait souvent : "SI tu n'étais pas née rue Hauts ..... SLDÛSXX Mol j'aime tant ça aussi , le grand monde. MALVIKA Moi, oe que j'aimerais, o'est étoile de cinéma, cerarae Greta Garbo. Au théâtre, ça je ne saurais pas faire; Je ne sais pas assez bien parler; pour faire les gestes comme au cinéma il suffit d'avoir ds la distinction. Vous auriez dû voir cette pièce, Sidonie* SIXXKIS Le Sacrifice d'une Vierge ? MALVIKA eest tout des marquis et des duchesses, là—dedans: Mademoiselle ds Puyœrose» M. de Larochebrisée ... des gens tellement chics le chien de la duchesse s'appelle Contran !.... SIDOHIE Son, mais dites un peu . MALVIKA Figurez-vous que Mademoiselle de Puymerose est snklkinée par Gaston de la Gratteiabelle, mais elle aime en secret le comte de la Rachi-gadouille que son père a été colonel des dragons mort au champ d'honneur... Et, alors. Mademoiselle de Puymercse est sauvés dans un incendie par M. de la Rachigadouille, et Us se marient ensemble; et alors, ils sont comme ça dans leur chambre, à deux, et, alors, Mademoiselle de Puymerose commence à ôter son chapeau et son manteau, et M. de la Bachigadouille porte sa main à ses lèvres; voilà que Gaston de la Grattembolle viewfe regarder par la serrure parce que les domestiques l'ont laissé entrer dans la maison pour 100.000 francs. SIDONIE Ouie, Ouie. MALVINA. Naturellement M. de la Rachigadouille ne sait pas que Gaston de la Grattembolle e3t de l'autre côté de la porte, et il prend comme ça sa femme (pose) et il dit : "Enfin, seuls !» SIDONIE Dites oe que vou3 voulez; mais, pour un homme du grand monde, ce Grattembolle, ça est tout de môme un sale type. Je comprends que vous avez été énervée de voir ça . MALVINA D'autant plus que .... SIDONIE Quoi donc, Madame ? MALVIî-TA Non, ça, je ne dois pas vous dire. SIDONIE Mais puisque tout le monde peut le voir pour trois francs ï MALVINA Oui ... mais non ; c'est autre chose : moi, c'était dans la salle. SIDONIE Dans la salle, Madame ? MALVINA Eh bien oui, Sidonie, Figurez-vous que, dans l'obscurité, quelqu'un est entré, pendant la pièce et qu'il est venu s'asseoir à côté de moi; il m'a prise par la taille et il a pris comme ça ma main et il a mis une baise dessus . SIDOKIE Non, mais dites un peu .* MALVINA Oui, Oui, Sidonie . SIDONIE Vous l'avez sans doute comme ça un peu arrangé, ce puuteleer ? ■malvina Alors .... je suis revenue le lendemain . SIDOHIE Comment, le lendemain ? Mais c'était hier 3oir . MALVIKA. Hon, c'était il y a quatre jour3 . SIDOHIE Et voua êtes retournée tous les soirs depuis quatre jours ? MALVIKA Oui. SIDOKIE Et, tous les soirs, il est revenu ? MALVIKA il entre juaibe quand ils font "enfin seuls" a main, et il s'en va juste une minute avant qu'on rallume Ça fait que vous ne MALVIKA SIDONIE Voua allez encore ce aoir ? MALVINA C'est un baiser si respectueux, Sidonie . SIDONIE Non, mais dites un peu MALVINA (confuse) Non, je ne peux pas dire . SIDONIE Eh bien, si M. Van Mierbeek, savait ça ? MALVINA Il n'a pas besoin de savoir ça, Monsieur Van Mierbeek SIDONIE Nature ! Mais tout de môme .... MALVINA Puisque ça aefait dans le grand monde ... SIDONIE C'est juste. Quand est-ce le mariage ? MALVINA Je ne sais pas. Van Mierbeek, est très pressé; moi ... SIDONIE Ça n'est pas le tromper tout de même. MALVINA Tromper Van Mierbeek, ça je ne voudrais pas faire. SIDONIE Oui. Il en aura de la chance celui-là de vous marier avec 150.000 francs. Tené, je l'entends, je vais chercher son café. (Sidonie 3ort deuxième plan à droite.) SCENE y MALVISA, VAK MIERBEEK puis SIDOHIE (Van Mierbeelc. entrant par le premier plan à droite) VAK MIERBEEK Déjà à table ? MALVIKA Vous voyez . VAK MIERBEEK Je suis un peu en retard. MALVIKA (regardant son costume) Vous allez à la pêche, (ils mangent tout de suite) VAK MIERBEEK Avec Van Gend. MALVIKA Charmant ? Encore une journée que je peux rester toute seule. VAM MIERBEEK Voulez-vous venir avec ? MALVIKA C'est parce que vous savez que ce n'est pas possible que vous me le proposez. Tant qu'on n'est pas marié, je dois me tenir, par respect pour la mémoire du baron que Dieu ait son âme, mais je vous préviens, Charel, que ce sera autre chose quand oa sera marié .. Si on se marie . VAK MIERBEEK Qu'est-ce que vous dites ? MALVIKA Charel, vous avez des habitudes qui sont pour inquiéter une femme dans ma situation; voilà ce que je dis . VAK MIERBEEK J'ai fait quelque chose pour vous inquiéter ? Dites seulement quoi, Malv ina ?... MALVIKA Vous faites tous les jours quelque chose pour m'inquiéter; pendant la journée, à la pêche, et le soir ... (un long silence). (Van Mierbeek est visiblement embêté et mangre à grosses bouchées .) Malv ina d'un ton péremptoirej A quelle heure est-ce que vous êtes encore une fois rentre cette nuit ? (Silence) ...Quand j'ai entendu que vous montiez l'escalier sur vos bas, je me suis tout de suite dit que c'était encore une belle heure. 13. ¥JSs? uimsxm. Vous siêse demandé à travers la porte quelle heure c'était, je tous l'ai dit; mis voue voua S tes a ans doute rendormie tout de suite* MALVBIA non, non; voue a'aves répondu î *I1 eat .. heure et deaie pasaé ...» VAN HIIHêSUC (vivenent) Qu'est-ce ^ue voua penses que je prendrais pour un complet quand on ira en tour de noces à Blankenber^he ? MALVBIA Réponde ~-r;xol s où est-ce que voua êtes resté do ? Guet—ce que je auia resté Quand ça Hier ? SALYIKA Oui. VAS SISSSKK Je auia resté sur le Café du Rabot. SALYBsA n'est paa vrai* je suie passée devant le Habot ©n rentrant du Cinéaa, c'était déjà ferraé. va® mœmœ Ah, A3* î.. bien» e'eat qu'en aura ouvert de nouveau après . MALVINA ïané, tené I... Ailes, ne sentes pas.. Ot est-ce que voua avez été t VAS. MXSBaSC (faisant semblant de guetter guis d'attraper use aite)- Taises-vous.... «ne aite f IKALVI1A (se levant, très agitée) Une ai te ! ouie, ouie, o'est encore une fols pour aes rideaux . .Ou donc rm Mimpsm Là .(il claque les deux ssains en l'&ir l'uae contre l'autre cosgaa S'il attrapait "laTTiiteT 'Tend, je l'ai ï de Van Mierbeek) MALVIKA (regardant dans les deux pamaes_ Montrez un peu vos mains à l'intérieur. Vous n'avez rien du tout, il n'y avait pas de mite.... Je vous connais, vous vouliez tout simplement changer de conversation . VAK MIERBEEK Vous dites ça ... mais si (il baisse le nez) moi je voudrais aussi parler. (Un silence) MALVIKA Eh ben, quoi donc î VAK MIERBEEK. Quoi, quoi ? Je me comprends . MALVIKA Dites-le seulement dehors . VAK MIERBEEK $on, non î Pas se disputer . MALVIKA (haussant la voix) Je vaux que vous le dites . VAH MIERBEEK (s'approchant) Allez, donnez-moi seulement une baise. MALVIKA Où est-ce que vous avez été hier soir ? VAH MIERBEEK Et si moi je vous demandais pourquoi vous Ste3 toujours sur le cinéma ? Vous sentez si bon; ça est déjà depuis quelques jours (la flairant avec méfiance) C'est pour moi que vous mettez cette bouteille ? va ~ vous a échappé de aire que vous y étiez encore hier soir. MALVIKA Une mite î... (Elle suit dans l'espace un invisible point et l'épie les mains tendues, comme au"collin-maillard, bouche bée' VAK MIERBEEK (incrédule) Oui, oui, les mites sont faites pour 3'en servir . MALVIKA (rejoignant ses paumes en l'air avec un t us qui penserait à me faire un cadeau comme M. Van Gend .' VAH MIERBEEK (rogue) 3n cadeau i Qu'est-ce que vous avez fait pour que je vous donne quelque chose cadeau ? Rien, rien... Je n'ai rien fait à M. Van Gend non plus, mais il a bon ooeur pour la serrante celui-là; il ne «touffe pas avec les sujets celui-là. VAN MIERBEEK Est-ce que vous allez nous laisser la paix î SIDONIE Oui, Monsieur, c'est déjà bon... (Elle sort) Merci, merci, Monsieur Van Gend, merci bien ... " S C E H E VII ......... .....11 ■ ■■ ■■■■ ■ ■ VAS MIERBEEK, VAN GEND. puis SIDONIE VAN GEND V J'ai la clef; est-ce que vous y êtes î... On va pas manquer le train de 9h. 20 Hein ?... Qu'est-ce que vous avez ? Vous avez l'air si embêté. VAN MIERBEEK Je n'ai pas seulement l'air ... (pause) VAN GEND. Est-ce qu'il est arrivé un malheur ? VAN MIERBEEK Je viens d'avoir une scène avec Malvina; celle-là a un caractère . VAN gend. Eh bien, quand vous serez marié, vous aurez le plaisir de la corriger; aveo-ça fini.... Allez, vous venez ? VAN MIERBEEK (sans l'entendre) Xarié, marié ... Encore une scène comme ça, et je ne me marie plus . VAN gïnd (vivement) Hein ?... Comment ?... Alleie, alleie... 150.000 Frs..... on peut bien passer quelque chose pour 150.000 francs . VAN MIERBEEK J'ai assez d'occasions . Je pourrais trouver ça ailleurs aussi 150.000 ïr VAN gend. Vous dites ça . le Oui, je dis... E3t-ce qu'elle ne voulait pas flanquer la cafetière après ina tête î VAH GEND. Ça je ne crois pas . VAH MIERBEEK Vous pouvez pourtant le croire puisque je vous le dis, mais une cafetière, ça jamais ... jamais .' VAH GMD. Alors, c'est rompé ? VAH MIERBEEK Comment ? VAH GEND Vous allez romper avec Malvina. VAH MIERBEEK (un silence) Qu'e3t-ce que vous feriez à ma place ? VAH GEND Moi, je n'irais pas trop vite ... Il ne faut jamais aller trop vite ... Voulez-vous que je lui parle ? VAH MIERBEEK A qui ? VAH GMD A Malvina . VAH MIERBEEK Qu'est-ce que vous lui direz î -V,. VAN GEND <5 , Ce que vous voulez . VAK MIERBEEK Je ne sais pas ce que je veux » VAK GEKD. Tené, une idée :laissez-lui croire que vous devez vous en aller pour deux, trois, quatre jours. Elle sera vesquée, elle bixera... elle réfléchira.... et quand vous revenez, vous la trouvez comme avant. VAN MIERBEEK Vou3 croyez que ça la fera bixer ? VAH GEKD 19 à Sf pîace» elle Posera : "Mon petit Van Mierbeek eat capable de me planter là ... Ah non.... tout ce qu'on veut, maie m Itnk'kk ÎÎUÎJ« : "Alleie, alleie, pari on. VAK MIERBEEK Oui, oui, c'est comme ça qu'on doit parler aux femmes ... Au fon une bonne fille...Un peu vive, mais pas méchante pour une cens . Au fond c'est VAK GEND C'est pour ça que vous devez montrer de la fermeté. VAK MIERBEEK Vous avez raison, Van Gend .... Qu'est-ce qu'on va dire pour faire croire que je doi3 partir pour deux jours ? Eh bien, vous devez aller en Hollande pour acheter 10.000 caisses de cigares... Une véritable occasion . A Amsterdam, un bateau qui arrive de Sumatra. VAH MIERBEEK. Elle va trouver que c'est une occasion qui arrive un peu drôlement. VAH GE\TD Pas du tout, je dirai que c'est moi , que j'ai appris cela par hasard ce matin et que je suis venu tout de suite pour vous le dire. Ça fait toujours plaisir, je vous remercie ... Allez la chercher alors. VAH GEKD VAN MIERBEEK ' Elle e3t au jardin . VAN GEND Tout à l'heure, je vais encore manquer le train . VAN MIERBEEK Non, non, j'aurais l'air de faire le premier pas. Faites-lui seulement signe sur la porte du collidor. (Van Gend sort par le premier plan à droite) SIDONIE Eh bien, Monsieur, ce tram de 9h. 20 ? VAN MIERBEEK Mêlez-vous un peu de ce qui vou3 regarde, n'est-ce pas, Sidonie. SIDONIE Bien, Monsieur; vous êtes encore aimable î Et avec ça ? VAN MIERBEEK Avec ça et des bretelles, j'attacherai mon pantalon . (Il la pousse dehors. Elle sort en soupirant et en claquant la porte. SCENE VIII VAN MIERBEEK, VAN GEND, MALVINA VAN GEiD (faisant passer Malvina but le seuil.) Oui, Van Mierbeek voudrait vous dire deux mots ; alors il m'a demandé d'aller vous chercher . MALVINA Qu'est-ce que c'est maintenant ? Vous avez besoin de quelqu'un pour faire vos commissions ? VAN MIERBEEK C'était pour que Van Gend vous prépare à ce que je dois vous dire; c'est un ami . MALVINA (sincèrement étonnée) Préparer à quoi donc ? VAN MIERBEEK Malvina, je vais partir . MALVINA (même jeu) Vous allez partir ?... 0& ça donc ? VAH MIERBEEK 21* En Hollande. Je vais acheter une caisse de 10.000 cigares VAH GEKD (bas à Van Mierbeek) Ça fait son effet . Comment ? MALVINA (de plus en plus surprise) VAH GEND «on. 10.000 caisses de cigares Sumatra ... Une belle affaire ... Première qualité, récolte de l'année dernière. Colorado ClSoTVVendra pour des Havanes comme des eouques . MALVIKA Et ça voub est venu comme ça tout d'un coup ? VAH MIERBEEK , sec Oui. VAK GEKD (bas à Van Mierbeek) Très bien . (Haut) C'est-à-dire non, c'est moi qui a appris qu'il y avait une occasion à Amsterdam... Il y a déjà quatre marcùands de cigares après ... Il doit arriver avant les autres, vous comprenez. Il peut prendre le grand express à 11 h. juste le temps de faire sa valise MALVIKA Et quand est-ce que vous revenez ? VAH MIERBEEK (agressif) Quand j'aurai fini. VAH GEND (bas à Van Mierbeek) Très bien , très bien . (A Malvina) Dans huit jours ... Avec huit loura il sait terminer . MALVIKA Tené, tené, tené. (Un long silence) VAK MIERBEEK. C'est tout ce que vous dites ? MALVIKA C'est parce qu'on s'est disputé ce matin que vous faites ça ? (Silence Van Gend fait signe à Van Mierbeek de le laisser parler ) VAH GEND je vous assure que non. Madame Malvina; je peux l'assurer parce ïu'il me l'a dit . VAH MIERBEEK. Hum .' MALVINA Pourquoifaites-vous hum ? Ça n'est pas vrai? (Silence) VAN GEND (souriant) Ça vous ennuie qu'il s'en va, avouez-le ? MALVINA Oui, ça m'ennuie. Taratatatatata VAN MIERBEEK (chantonnait d'un a ir vainqueur et dégagé.) MALVINA (vexée) Taratatatatai... Mettez-vous à ma place, moi qui n'aime pas rester seule dans la maison la nuit avec Sidonie. 3i vous croyez que c'est drôle ... pendant huit jours . VAN MIERBEEK (même jeu) Voilà ... Il faudra bien .... Taratata. MALVINA Eh bien, allez-vous-en en Hollande ... Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ? van gend Les affaires 3ont les affaires, n'est-ce pas, Madame Malvina ? VAN MIERBEEK (même jeu) Evidemment . MALVINA Qu'est-ce que vous faites avec votre temps, Monsieur Van Gend ? VAN gend Moi, Madame, comme d'habitude, j'ai une place dans un grand magasin . MALVINA Eh bien. Monsieur Van Gend, vous devriez me faire un grand plaisir . VAN GEND A votre disposition. Madame Malvina. MALVINA Ce serait de venir loger dans l'appartement de Van Mierbeek. VAN mierbeek: Comment est—ce que vous dites ? Comme ça, la nuit, je serai tranquille. VAN GEND Mais très volontiers, très volontiers . VAH MIERBEEK (riant jaune et avec force) Ça par exemple , c'est me bonne idée. ■ MALVINA Vous trouverez tout ce qu'il faut ---- C'est l'ancienne chambre du baron, que Dieu ait son &ne. (Van Mierbeek tire Van Gend par la Manche) VAN GEîïD (sans avoir l'air de le remarquer.) Oui, oui, que Dieu ait son âme. (un temps) VAN MIERBEEK Maintenant, Malvina, ai quelquefois vous penseriez qu'il vaut mieux que je renonce à cos 10.000 KigxxKS caisses de cigares .... Quand on réfléchit ... posément .... raisonnablement .... quand on réfléchit profondément .... on se dit qu'acheter 10.000 caisses de cigares c'est bi en, mais les revendre, ça fait deux .... Alors je suis comme ça sur le zistc ot le zeste .... si ça devait vous faire trop de peine que je parte en Hollande ..... MALVINA Mais pas du tout : la première idée, c'est toujours la bonne. le traînez pas, Van Mierbeek, allez vite faire votre valise. VAH GEND. vou8 avez juste le temp3 pour 11 heures , MALVINA Sidonie ira porter vos paquets jusqu'au train, et pendant ce temps, je vous montrerai la chambre du baron. Van Gend . VAH MIERBEEK (abruti) La chambre du baron ? MALVINA Vous voyez, comme ça compris, fini. Voua faites vos affaires et moi je fais les miennes . VAH GEND Tout s'arrange toujours, Madame Malvina, quand on sait s'entendre. Van Mierbeek) Vous voyez qu'on a bien fait de parler un peu ensemble avants (A Malvina) Il me demandait comment vous prenciriez cela ... eh "bien, maintenant, il est content, vous l'avez bien pris____H'est- ce pas, Van Mierbeek, vous êtes content ? VAH MIERBEEK (amer) Très content . VAH GEND Entre amis .... (A Malvina) Il a le sourire voua voyez ---- Et vous serez si heureux de vou3 revoir dans huit jours .. VAH MIERBEEK (tâcnant de se remettre) Ah î oui !... ça, oui : dans huit jours, ce sera une oetite fête, n'est-oe pas, Maivina ? MALVINA (sans élan) Une grande fête, Van Mierbeek... Vous n'êtes pas encore parti ? VAN MIERBEEK Oui, oui,... si ... si ... je m'en vais, Malvinatje. MALVIKA Prenez plutôt la grande valise. VAH GEND. Si c'est pour rapporter vous-même les 10.000 caisses de cigares, elle sera encore trop petite. (Tous troi3 s'efforcent de rire)(d'abord ensemble, puis à tour de rôle, chacun suivant sea sentiments) (Van Mierbeek sort) .5 0 5 E IX VAN GEKD. MALVINA MALVINA Un verre de porto, Monsieur Van Gond ? VAH GEKD Mais je veux bien. Madame. MALVINA Avec tout ça, votre partie de pêche est manquée. VAH GEND Ça n'est rien, Madame, puisque .j'ai'le plaisir de boire un verre de porto avec vous . MALVINA Vous en serez quitte pour aller demain . VAN GEND Non, pour moi, c'est perdu ---- j'avais cougé aujourd'hui, demain je dois Stre au travail . MALVINA Qu'est-ce que vous faites donc ? VAN GEND Je joue imbécile dans les grand» magasins . MALVINA Comment ? VAN GEND Maintenant, j e suis à la grande maison du palais de la jaquette. MALVINA Et voub jouez imbécile là-dedans î VAN GEND Et c'est un très bon métier, je me fais des journées de 100 à 150 Fr3. MALVINA (riant) Je serais tout de môme curieuse de savoir comment vous faites . van gend Eh bien, tenez. Une supposition qu'une jeune madame qui ne sait pas encore sur un ménage vient chez nou3 pour acheter 4 a. de drap et qu'on lui colle 4 m. de satinette. MALVINA Ça se fait ça ? VAN GEND Ça se fait beaucoup cette année-ci, les autres années aussi ...Quand o'est une dame qui a un bon caractère, elle ne dit rien; quand c'est une dame qui a un mauvais caractère, elle revient le lendemain chez le chef de rayon: "Monsieur, c'est dégoûtant, voyez une fois qu'est-ce qu'on m'a maintenant collé pour de la marchandise !" Le chef de rayon regarde; il voit que c'est tout de même trop voler le client, et alors il dit : "Madame, vous devez nous excuser; ça est sans doute la faute d'un jeune employé qu'on avait pris dans le rayon. Je vais une fois le faire venir." Il sonne sur un bouton et moi j'arrive en wagelant, comme si je serais presque mort de peur: "Monsieur le chef de rayon m'a fait appeler ?n Mais il me laisse rien dire : "Monsieur, il dit, en Voilà asnez .' Vour ne faites que des gaffes, mais oelle dont Madame a été victime dépasse toute permission, toute mesure, vous êtes renvoyé, passez à la caisse î" C'est ici que c'est le plus difficile pour jouer imbécile; je regarde la datr^e comme ça, je broubelle, je zievere, et je sors en flagitant ....Voua devinez ce qui arrive après . Kon. VAK GEND C'est simple : 99 fois sur 100 Madame est flattée, excessivement flattée et sa colère court envoie..... elle pense en elle-même "oeh erm.'w et elle demande au chef de rayon que je suis pas puni ... et avant de partir, elle achète dans le magasin pour tout ce qu'elle a encore dans son porte-monnaie, et là-dessus, jfai mon pour cent . MALVINA (riant) Ça est tout de même un drôle de métier . vah gemi) On fait ce qu'on peut . MALVIKA Eh bien, vous, au moins Van Gend, vous, vous êtes plaisant î Ce n'est pas toujours le cas de Van Mierbeek. VAK ge?td Pas beaucoup d'argent, mais toujours rire. MALVIKA C'est encore le meilleur. Monsieur Van Gend. a C E K E X LES MEMES , vak mierbeek puis SIDONIE VAN mierbeek (entrant) Me voilà, la valise est dans le veotibule. MALVINA Allons, un verre de porto avant de partir Van Mierbeek; venez trinquer avec nous . VAN MIERBEEK A votre santé . MALVINA Soignez-vous bien en route, et soyez sage. VAN GEKD Tâchez de ne pas avoir froid aux pieds, il fait humide en Hollande {Oi>. commence h entendre du bruit dan3 le salon). ■ Ne fumez pas tous vos cigares, hein ? (on entend grandir un bruit de dispute dans le salon) - VAN GEND Envoyez-nous des cartes postales . MALVINA Qui est-ce qui fait tout ce boucan dans le salon depuis cinq minutes ? Yo^ez un peu Van Mierbeek. SIDONIE (entrant) Ça. est maintenant une affaire . MALVINA Eh bien, Sidonie, qu'est-ce que c'est ? SIDONIE C'est une dame, maaake. MALVINA Une dame ? Qu'est-ce qu'elle veut ? SIDONIE Elle dit que se laisser rôtir au soleil à la Demi Tasse, en attendant Monsieur, ça elle ne veut pa3. VAN Gj^SU (bas à. Van Mierbeek) Mariette . MALVINA En attendant Monsieur qui ? VAN .MIERBEEK Laissez une minute, je vais voir . MALVINA Su attendant quel monsieur, Sidonie ? SIDONIE Eh bien ... monsieur .... monsieur Van Mierbeek, elle dit . VAM MIERBEEK. Oui, oui, oui, je sais .... Je me rappelle maintenant .... une dactylographe ..... une qui fait de la peinture en plein air .... au soleil allo ..... Un de nies amis me l'a justement recommandée.... pour le grand concours musical ..... . Je vais lui dire que c'est impossible. Y a plus de place, tout est retenu, (il sort par le fond) .SCENE XI LES MEMES moins VAN MIERBEEK. MALVINA S&^lîïiSir que Ça- Monsie^ van Gend ? Vous le savez, vous Moi, je ne sais rien du tout . VAN GEND MALVINA fis*, s"4»ss'sîisi.j:aij?4r ™u8 fait - *•<>•" « *« VAN GEND délicafauasî d'^iter). Vous devez comprendre que ça est a_i_cat aussi .... Comprometter un ami, «'est toujours désagréable . MALVINA Alors, ça est compromettant pour lui ? van gend Je dis que ce que je dis, ne me faites par dire autre chose ... Vous devez être raisonnable ... Une pêche à la ligne à la camp^ni, &tien ça n'est tout de même pas une église ... ' n Dien' SIDONIE Enfin, quand on va là, c'est pour une fois rire en compagnie . MALVINA Alors, cette dame, vous lui aviez donné rendez-vous tous les deux ? vak gekd (avec feu) Moi pas, ça je vous le jure ... Ottouche. ça m'a échappé de la main____ Maintenant, Van Mierbeek, est comprometté. MALVIKA (avec fureur) Ah .' le saligaud qu'il est là; ça je n'aurais tout de même jamais cru. (Se dirigeant ver3 la porte) Je vai.3 une fois causer ces deux là . (On entend la perte de la rue qui se referme) La porte de la rue, elle s'en va. SIDONIE (ouvrant la porte du aalou et re ^a r dan t)Mons i eur est parti aussi. MALVIKA Tous les deux partis, je les rattrapperai bien. (Elle sort en courant) (On entend la porte de la rue se refermer. Van Gend et Sidonie éclatent de rire en~~se regardant.- Un silence.) S